Curso de Japonés Gunkan -on line-
Lección 2


-pulsa sobre estos mapas para ampliarlos-

Lección corregida y mejorada por la gente de la lista de correo gunkan@elistas.net dependiente de www.elistas.net.

Vocabulario
北海道
本州
四国

九州

Ejercicio 2.1:
Esta lección esta dedicada a la escritura japonesa. Así como al ejercicio de la memoria y la muñeca. Es difícil porque aún no sabéis escribir japonés y los kanjis です de los más complicados que existen. Pero mejor cuanto antes os retiréis de este curso mejor, menos tenemos que correjir. El trabajo a presentar です un mapa de Japón con TODAS sus regiones.

Japón se divide en una serie de Islas. Dentro de cada isla tenemos regiones y dentro de cada región una serie de prefecturas (el kanji que indica prefectura es 県「けん」aunque algunas ciudades tienen otra clasificación (Tôkyô, Oosaka y Kyôto)). Los nombres tienen que です en kanji con los furiganas en hiragana. Con esto perderéis el miedo a escribir en. Y nada de hacerlo con el ordenador. Cartulina grande y rotulador gordo (las líneas de separación de las provincias en rojo y los nombres en negro). Y os recuerdo que me tenéis que mandar el original, así que si queréis tener el mapa colgado de vuestra habitación pues tenéis que hacer dos copias. Se me olvidaba, por supuesto las principales ciudades tienen que estar señaladas (aquí soy más flexible). En la cartulina el nombre y el correo electrónico.

La única información que voy a daros es la siguiente:

Las cuadro grandes islas son
北海道「ほっかいどう」
本州「ほんしゅう」
四国「しこく」
九州「きゅうしゅう」
Al igual que en España existen una serie de islas de menor tamaño llamadas 南西島々「なんせいしまじま」.

北海道 tiene como ciudad más importante さっぽろ。1

本州「ほんしゅう」 se divide en:

東北「とうほく」

青森県「あおもりけん」2
秋田県「あきたけん」3
岩手県「いわてけん」4
山形県「やまがたけん」5
宮城県「みやぎけん」6
福島県「ふくしまけん」7
関東「かんとう」
栃木県「とちぎけん」8
茨城県「いばらきけん」9
群馬県「ぐんまけん」10
埼玉県「さいたまけん」11
千葉県「ちばけん」12
東京都「とうきょうと」13
神奈川県「かながわけん」14

中部「ちゅうぶ」

新潟県「にいがたけん」15
富山県「とやまけん」16
石川県「いしかわけん」17
福井県「ふくいけん」18
山梨県「やまなしけん」19
長野県「ながのけん」20
岐阜県「ぎふけん」21
静岡県「しずおかけん」22
愛知県「あいちけん」23

中国「ちゅうごく」

鳥取県「とっとりけん」24
島根県「しまねけん」25
岡山県「おかやまけん」26
広島県「ひろしまけん」27
山口県「やまぐちけん」28

近畿「きんき」

三重県「みえけん」29
滋賀県「しがけん」30
京都府「きょうとふ」31
大阪府「おおさかふ」32
兵庫県「ひょうごけん」33
奈良県「ならけん」34
和歌山県「わかやまけん」35

九州「きゅうしゅう」se divide en

福岡県「ふくおかけん」36
佐賀県「さがけん」37
長崎県「ながさきけん」38
熊本県「くまもとけん」39
大分県「おおいたけん」40
宮崎県「みやざきけん」41
鹿児島県「かごしまけん」42

四国「しこく」 tiene cuadro prefecturas:

香川県「かがわけん」43
徳島県「とくしまけん」44
愛媛県「えひめけん」45
高知県「こうちけん」46

南西島々「なんせいしまじま」

沖縄県「おきなわけん」47

Creo que la información dada es correcta y está completa, pero no me hago responsable. Tenéis que acostumbraros a constrastar la información con distintas fuentes.

Ejercicio 2.2:
Indicar la posición de cada una de las prefecturas japonesas en relación con sus vecinas (hay 47 prefecturas):
Podéis usar los siguientes kanjis de posición:
南「みなみ」:SUR
北「きた」: NORTE
東「ひがし」: ESTE
西「にし」:OESTE
Podéis combinar las direcciones:
北西:NOROESTE

南東(なんとう)
南西(なんせい)
北東(ほくとう)
北西(ほくせい)
南北(なんぼく)
南南東(なんなんとう)
南南西(なんなんせい)
北北西(ほくほくせい)
北北東(ほくほくとう)

También podéis usar
左「ひだり」:izquierda
右「みぎ」:derecha
上「うえ」:arriba
下「した」:abajo

Ejemplo. 香川県「 かがわけん」
北:広島県、岡山県
南:高知県
東:王位他見
...

Kanji 2 (por Mónica López):

Kanji On Kun Significado Comentarios
ケン Prefectura
La parte de abajo significa árbol (). Deriva de la variante invertida de cuello (首), indicando un cuello cercenado con la cabeza colgada hacia abajo. Originalmente se refería a la práctica de colgar la cabeza decapitada de un delincuente en un árbol, no diferente del uso del europeo del ahorcamiento. Algunos estudiosos han asumido que estaba relacionado con el poder de las autoridades, lo que se terminó asociaciando a autoridades regionales / prefecturales. El uso histórico muestra - quizás sorprendentemente - que el sentido principal de este kanji es atar, como ejemplo: atar la cabeza al árbol.

ホク、ボク きた Norte, huir
Muestra dos personas sentadas de espaldas. Dando la espalda expresan la idea de los dos de huir y del norte que es la dirección más fría y evitada en la fuga.

カイ うみ Mar
A la izquierda está el radical del agua y la parte de la derecha (毎)representa todo, cada; que también pueden actuar fonéticamente para expresar salado. Todas las aguas terminan en el mar.

シュウ Provincia, Banco de arena
Muestra un banco de arena (lo que parecen rayas) en un río. Por asociación, una pequeña cantidad de tierra rodeada por agua da idea de un estado o provincia.

よん、よ? Cuatro
Puede haber sido escogido porque su forma era que una aproximación grosera de los cuatro dedos de un puño sujetos al lado de la palma.

コク、ゴク くに País, región
La parte periférica (kuni-gamae) que delinea el área indica cercado, limitado. En la parte central nos encontramos en la forma moderna a la joya (), aunque el rey () podría haber sido una opción más lógica. Entonces, rey + lugar delimitado = país, región.

キュウ, ここの 7
Representa un codo plegado, flexionado. En tiempos antiguos, un codo plegado se usaba para indicar el número nueve al contar con sólo un brazo.

Los primeros mapas:

Aquí tenéis algunas imágenes de los magníficos mapas que me han enviado:


Algunos ejemplos de mapas (izquierda Iñaki de la fuente, derecha Salvador Justel).


Mi cama llena de vuestros ejercicios ^U^

Correcciones de Hiroko sempai.

Hiroko es una japonesa que estudia español y que es un encanto. Incluso se tomo la molestia de corregir las lecciones del curso online:

" Más leccion 3
【はじめましてを漢字で書くと、「初めまして」です。「始めまして」は使いません。初めて会うのだから、初めましてです。日本人でもたまに間違えている人いますが・・・。】

Lecciones 1 y 2

Podéis usar los siguientes kanjis de posición:
南「みなみ」:SUR
北「ほく」: NORTE ⇒【読み方は「きた」の方がいいです。】

【もし、「ほく」を使いたいのなら、南は「なん」東は「とう」西は「せい」と読みます。でも、普通に読むときはみなみ・きた・ひがし・にしが一般的です。】

東「ひがし」: ESTE
西「にし」:OESTE
Podéis combinar las direcciones:
西北:NOROESTE

【西北という言い方はないです。正しくは北西(ほくせい)。

他は南東(なんとう)・南西(なんせい)・北東(ほくとう)・北西(ほくせい)・南北(なんぼく)・南南東(なんなんとう)・南南西(なんなんせい)・北北西(ほくほくせい)・北北東(ほくほくとう)と、方角のときに使います。

天気(TVや新聞やラジオで)のときに良く使います。例えば、「関東地方、北西部は晴れです。」や「南南西の風が強く」など。

方角のときは北東ですが、山形県・宮城県・青森県などがあるのは「東北」です。注意してください。】

Ejemplo. 香川県「 かがわけん」
北:広島県、岡山県
南:高知県
東:王位他見【大分県ですよ。】



全部日本語で書いたけれど、分かりましたか??


裕子(^^)" 

Kanjis




西



 




©Copyright Juan José Ferres Serrano 2001
Correo electrónico: gunkan@terra.es
Lista de correo: gunkan@elistas.net
WEB principal: http://dino.ugr.es/~gunkan
1er. mirror : http://gunkan.dreamers.com
Mirror en construcción : http://varilex.dhs.org/ferres/
WEB sensei: http://varilex.dhs.org/ling-japonesa/
Foro de mensajes : http://varilex.dhs.org/phpBB/