Estructura de este curso de japonés

I. Acerca de Gunkan
¿Qué es Gunkan?
Material Gunkan para aprender japonés
El Autor

II. Curso de Japonés
Lecciones introductorias
Los silabarios hiragana y katakana
Los caracteres kanji
Lecciones gramaticales
Japonés hablado
Apéndices

III. Diccionarios
Diccionario japonés-español
Diccionario español-japonés
Diccionario de formas gramaticales japonesas

IV. Miscelánea
Problemas configurando el soporte japonés
"La Niña del Japón" por D.Pascual Venegas Filardo
Las magistrales traducciones japonés - español de Paco Barberán

V. Bibliografía
Diferentes tratados sobre la lengua japonesa


Si no puedes ver páginas con japonés en tu navegador leete esto
0.1 Configurar el Navegador para visualizar caracteres japoneses

Esta página usa caracteres japoneses que sólo pueden ser visualizados usando un Navegador con las extensiones de japonés. Se recomienda el Internet Explorer 5.0 debido a que no sólo muestra caracteres japoneses (como la versión 4.0) sino que permite escribirlos. Las páginas que usan caracteres japoneses configuran automáticamente el navegador (si se tiene activada la opción AUTOSELECCIONAR), pero se han dado casos en que es necesario realizar esta operación manualmente. La codificación de japonés usada es la SHIFT-JIS que el caso del IE5.0 se selecciona con : VER - CODIFICACIÓN - JAPONÉS (Shift-Jis). En el caso de disponer de versiones anteriores del IE (la 4.0) la instalación del siguiente fichero será de gran ayuda para poder ver los caracteres japoneses <jpnsupp.exe> 3.3Mb.

Esta página se actualiza de vez en cuando...
0.2 Actualizaciones (página fundada en 1995):

22 de Julio de 2000
-Nuevos mirrors <http://gunkan.dreamers.com>
-Versiones antiguas de GunWEB (3.0 y 4.0) en <http://www.uco.es/~i42fesej>
-Revisión y mejora general.
15 de Julio de 2000

-Nueva revisión, la versión 5.0 de este curso ya es una versión estable.
-Ultima versión tanto del Edict como del Enamdict en frmato HTML.
-Bibliografía actualizada.

14 de Julio de 2000

-Nuevo mirror: http://www.uco.es/~i42fesej

-Debido a algunos problemas con el servidor de http://dino.ugr,es/~gunkan se hace un mirror en la dirección anterior. Si alguien experimenta problemas con esta última dirección que recurra a la antigua (aunque desconozco por cuanto tiempo se mantendrá activa).
-Nueva traducción de Paco Barberán
-Vocabulario añadido por Paco Barberán (este hombre es maravillosamente incansable ^_^!).

13 de Julio de 2000

-Traducciones bilingües de Paco Barberán
-Actualizaciones de las lecciones
-Leccion de kanjis añadida
-Nuevo diálogo en la sección de japonés hablado

11 de Julio de 2000
-Versión 5.0
, reeestructuración interna, eliminación de algunas lecciones.
-Mejora general.
23 de Enero de 2000

-Página explicativa para configurar los navegadores con el soporte japonés
-Páginas dedicada a CJAPO v1.5 y GDK 3.0

21 de Enero de 2000

-La anterior página de Gunkan : http://www.uco.es/~i42fesej está a punto de ser cancelada. Era una página dependiente de la Universidad de Córdoba y ahora ya yo no soy alumno de esta Universidad. Por el mismo motivo la dirección de correo electrónico <i42fesej@uco.es> tampoco será operativa.
-Solucionados algunos problemas con las imágenes y el javascript en estaciones Unix/Linux/Mac.
-Añadida una página oculta... ^_^
-Bibliografía actualizada
19 de Enero de 2000
-GunWeb vuelve a la carga. ¡VERSIÓN 4.5! ¡POR FIN! Ahora auspiciada por la Universidad de Granada.
-Añadida la FAQ
-Jooyoo kanji : ¡COMPLETOS TODOS LOS GRADOS!
-Nuevo diseño
^.^

Este curso de japonés tiene, a día de hoy, un 7% de los contenidos necesarios para estar completa (respecto a lo que se consideró necesarios en un principio).

Si no puedes ver páginas con japonés en tu navegador leete esto
0.3 Otros Mirrors.

Esta página se encuentra emplazada en varias localizaciones. Cada una de ellas tiene unas determinadas características que se exponen a continuación:
WEB Principal
Gunkan, el estudio de la lengua japonesa v.5.0
Universidad de Granada -departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos-
ACTUALIZACIONES:
FRECUENTES (cada 15 días)
VELOCIDAD:
ALTA
ESPACIO:
15 Mb / Máx. Indeterminado
DISPONIBILIDAD:
BAJA
TIEMPO DE VIDA:
Fecha mínima 2003
Esta es la página principal de Gunkan, el Estudio de la Lengua Japonesa v5.0. Pertenece a la Universidad de Granada (gentileza del departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos). El acceso es rápido y no se tienen limitaciones de espacio. El inconveniente de esta dirección es que no puedo hacer FTP remoto, necesito estar físicamente en la red del servidor (en la ETSII de Granada). Por este motivo esta página no se actualiza durante los periodos vacacionales (en los cuales resido en Córdoba). Otro inconveniente es que este servidor no siempre está activo y puede que no podais acceder a él algunos fines de semana o meses de verano (fiestas, etc..).
1er. MIRROR -DIRECCIÓN RECOMENDADA-
Gunkan, el estudio de la lengua japonesa v.5.0

WWW.DREAMERS.COM

ACTUALIZACIONES:
MUY FRECUENTES (cada semana)
VELOCIDAD:
MUY ALTA
ESPACIO:

15 Mb / Máx. Indeterminado

DISPONIBILIDAD:
MUY ALTA
TIEMPO DE VIDA:
Fecha mínima Indeterminada

El espacio ha sido cedido por el impresionante portal WWW.DREAMERS.COM. Es sin duda la opción que yo os recomiendo para acceder a esta página. Puedo actualizar la WEB desde cualquier parte porque tiene un acceso FTP remoto digno de mención (sólo necesito un Café Internet). Por este motivo las últimas actualizaciones de esta página se realizaran primero en este mirror. El tiempo de carga es bajísimo y los responsables de este portal son realmente profesionales. Visitad este portal, es de lo mejorcito que podréis encontrar en Internet.

2ndo. MIRROR
Gunkan, el estudio de la lengua japonesa v.3.0
Gunkan, el estudio de la lengua japonesa v.4,0
Gunkan, el estudio de la lengua japonesa v.5.0 -Versión antigua-

Universidad de Córdoba

ACTUALIZACIONES:
MUY POCO FRECUENTES
VELOCIDAD:
NORMAL
ESPACIO:

25 Mb / 40Mb.

DISPONIBILIDAD:
MUY BAJA
TIEMPO DE VIDA:
Desconocido
Esta es la página original de Gunkan, y se remonta a mis tiempos en la Universidad de Córdoba (Diplomatura en Informática de Sistemas Lógicos). Lamentablemente apenás puedo actualizarla y dudo mucho que esté activa más de unos pocos meses. Ya no soy alumno de la Universidad de Córdoba y en cuanto actualicen el sistema me cancelarán la cuenta. Mientras la cierran tenéis disponible las antiguas versiones de las páginas WEB de Gunkan (GunWEB 3.0, GunWEB 4.0) así como una versión poco actualizada de GunWEB 5.0.

Las preguntas que siempre, siempre, siempre, se preguntan...
0.4. FAQ - Preguntas frecuentes

-Fichero <gunkan_faq.txt> 1Kb

Ficheros que puedes descargar a tu ordenador
0.5. Descargar ficheros
Descripción Nombre de Fichero Tamaño
-GunWEB Versión 4.0 <Gunweb4.zip>
264Kb.
-GunWEB Versión 3.0 <Gunweb3.zip>
5.8Mb.
La anterior versión 4.0 no es una mejora de la versión 3.0, sino que se ha partido completamente de cero. La versión 3.0 contiene gran cantidad de material (sobretodo de historia japonesa) que no está incluido en la 4.0 ni en esta 5.0.
-Soporte Japonés para el IE 4.0 y el Office 95 <Jpnsupp.exe>
3.3Mb.
Aquellas personas que aún usen el IE4.0 y el Office97 necesitarán instalar este fichero para tener acceso al soporte japonés.
-Portada de CJAPO v1.5 <Cjapo15.jpg>
129Kb.
El Curso de Japonés Asistido por Ordenador v1.5 es un CDROM interactivo de caracter FREEWARE. Por ese motivo muchos de vosotros tendréis vuestra propia copia de CJAPO. Aquí tenéis la portada actualizada para que podais imprimirla.
-Diccionario Japonés - Inglés EDICT Marzo del 2000 (+67.000 entradas) <Edict2000.zip>
1.3Mb.
-Diccionario de nombres propios japoneses ENAMDICT FEBRERO 1999 <Enamdict99.zip>
1.6Mb.
El mejor diccionario electrónico de libre distribución se conoce con el nombre de EDICT <http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo> y su realización ha sido coordinada por Jim Breen. Aquí se adjuntan las últimas versiones convertidas en -html- para que podais ver (y usar) este maravilloso diccionario con vuestro navegador (si tiene instalado el soporte de japonés). Inicialmente el EDICT contenía tanto palabras como nombres propios japoneses. en las últimas versiones se han separado en dos diccionarios distintos que son los que podéis descargar.

¡MUCHISIMAS GRACIAS A TODOS! ¡OS QUIERO!
0.6. Agradecimientos

Muchas han sido las personas , y algunas anónimas, que me han ayudado a lo largo de todo mi odisea con el curso de japones Gunkan. Desde mis origenes siempre he encontrado gente dispuesta a colaborar conmigo desinteresadamente. En la sombra han hecho que este modesto curso de japonés enriquezca en gran medida. Pero yo no os olvido. No olvido todos esos mensajes de apoyo, esas maravillosas cartas elogiando mi labor. No me deis las gracias por hacer lo que hago, yo debo daroslas a vosotros, me llevais en volandas, me animais, incluso ahora que estoy pasando unos tan malos momentos. Gracias al Reverendo Padre Vicente González, a D.Nicolás L. Fernandez García, a D.Angel Carmona Poyato, a D.Antonio Romero Mohedano, a D.Albert Torres y Graell, a Naoko Chen, a D.Ramiro Planas, a D. Jesús Munárriz, a Seiko Tominaga, a D.Rigardo García Uceda, a D. Pascual Venegas Filargo, a Shizuno Uriu, a D.Antonio Romero Mohedano, a Kimata Keichi,a D.José María Guirao, a Alessandra Moura, a D. Gonzalo García Jiménez, a Ignacio Suarez Boville, a Nelson Rodriguez, a Noriko Kuyama, a Manuel Pazos, a Nestor Soriano, a Jesús López, a Paco Barberán, etc... etc... etc... ¡GRACIAS A TODOS!